Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1954
DVA CHAMTIVÍ MEDVÍDCI na motivy maďarské národní pohádky
Scénář - LEV KASSIL Režie - V. DEGŤARIOV
Kamera - N. RENKOV Výroba - V. DEGŤARIOV, V. GROCHOTOV
Hudba - R. BUNIN Zvuk - G. MARTYŇUK
Redaktor - S. GINZBURG
Asist. režie - V. DANILEVIČ Druhá kamera - N. GRINBERG
Asist. montáže - V. JEGOROVOVÁ
Ruské titulky pro www.dxp.ru: Vinni-Pux Časování ruských titulků: DEM@N
SK překlad a časování: M. M. *december 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
Ťape, netahej deku k sobě!
A ty se na mne netlač, Lape.
Vyrušils mne ze sna.
Co se ti zdálo?
O soudku medu.
Půlku soudku jsem už snědl.
A až znova zaspím, vylížu ho do samého dna.
Slíbils ale, že všecko máme na půl.
Tak už nespi, ať se teď o tom medu zdá mně.
Svoji půlku jsi už snědl.
Mami! Zase ze mne přikrývku tahá!
Ajajaj...o postel jste se nepodělili, zlomyslníci!
A kdo mi slíbill, že se o vše spravedlivě podělíte?!
Pojďte, otočím vás. Tak, tak...
Tak vstávejte! Kaše je na stole.
Zase jste se nepodělili! No tak teď si to ujasníme, oba dostanete stejně.
Tak, dobře... sbalím se a odejdu do světa štěstí hledat.
Páni... potom jdu s tebou!
Mládě!
Ťapčiku, slíbils mi dělat všecko spolu, vyrovnaně.
Dobře tedy...
Jestli najdeme štěstí, rozdělíme si ho na polovic!
Dohodnuto!
Jdeme?
Jdeme!
Od hladu mi v žaludku kručí.
V mém to přímo bublá.
Ťapčiku, neodpočineme si?
Odpočineme.
Ty...co to je?
Stůj, Ťapuško...stůj!
Poslyš...nad čím tady "kroutíš nosem"?
SÝR I. JAKOSTI
Musíme se rozdělit.
A jak ho rozdělíme?
Jak?! Přece na polovičku!
Jak na polovičku...polož ho na mou stranu.
Ne... raději ho přetočme na tenhle bok.
Takhle...
Lape... podívej se sem!
Co je tam?
Stín.
Ale čí?
Přece můj.
To mi je novinka... Já mám jeden stín a ty dva.
Proč dva?
Jeden stín, druhý stín...
Dobrý den.
Vidím, že se neumíte rozdělit.
Pomůžu vám?
Ty tam nemáš dírku a mně zůstal díl s dírkou.
Nuž... v tom je lehká pomoc.
Prosím.
Ja mám menší kousek než Ťap, podívej se o kolik!
Ano...
No to se dá srovnat.
Kolik jste odjedla...to není čestné.
No dobře...jsem pro spravedlnost.
Teď má on o něco větší kousek.
Slíbili jsme si, dělit se na polovinu.
Je třeba to srovnat.
Teď mám zase já menší, než on!
Pravdu říkáš...
A teď?
Dokud se na světě nevykoření hloupost a chamtivost,
tak my, lišky, budeme mít vždy jídla dost.
KONEC
www.titulky.com/wauhells